1
00:01:52,500 --> 00:01:56,463
لرد کرافورد...
من برادرزاده شما کوئنتین دوروارد هستم.
2
00:02:00,754 --> 00:02:02,006
یه لحظه صبر کن کوئنتین
3
00:02:10,307 --> 00:02:14,061
خیلی خوبه نزدیک تر بیا کوئنتین
4
00:02:14,395 --> 00:02:15,647
عموی عزیز...
5
00:02:18,067 --> 00:02:20,486
شما می توانید بروید.
6
00:02:20,820 --> 00:02:25,701
- من یک بار دیگر مدیون شما هستم.
- عالی!
7
00:02:26,118 --> 00:02:30,207
- یک پارچه بهینه! مخملی چه ولخرجی
- با سخاوتت منو غافلگیر کردی عمو.
8
00:02:30,582 --> 00:02:35,003
تو که لباس پوشیده بودی
من نمی توانستم به برادرزاده ام اجازه دهم -
9
00:02:35,378 --> 00:02:41,178
-این سفر خون من را در اسکاتلند انجام می دهد
شبیه تقلیدی از موش کلیسا است
10
00:02:41,512 --> 00:02:45,474
- من خیلی سال است که یکی نیستم و تقلیدی هم نیست
- تو الان نخواهی بود، نه اگر
11
00:02:45,892 --> 00:02:50,940
شما می خواهید پرتره من را بگیرید
برای درخشان ترین دادگاه اروپا.
12
00:02:54,153 --> 00:02:55,353
من؟.........دوست داری؟
13
00:02:58,741 --> 00:03:04,581
- هنرمند به شما لطف داشت...معلوم است...
- وگرنه درجا گردنش را می شکستم.
14
00:03:04,998 --> 00:03:09,212
- چرا باید به اروپا سفر کنم؟
- باید به فرانسه بروی، به پرون.
15
00:03:09,628 --> 00:03:15,386
به دربار دوک بورگونها چارلز "The
بی پروا» و پرتره را به سفیر ما می دهید.
16
00:03:15,762 --> 00:03:21,226
او آن را به دست فلان خانم می رساند
با کسی که قصد ازدواج دارم
17
00:03:21,559 --> 00:03:29,237
-ازدواج...در سن تو عمو؟ اوه بیا کوئنتین
- می دانی که ما اسکاتلندی ها پیگیر هستیم.
18
00:03:29,654 --> 00:03:34,952
-خانم خوشبخت کیه؟
- ایزابل، کنتس مارکرو.
19
00:03:38,664 --> 00:03:42,503
- می فهمم چرا آن را انتخاب کردی.
-البته و اون پولداره.
20
00:03:42,836 --> 00:03:46,214
-خیلی خوشگله!!
- این اولین کار شما خواهد بود.
21
00:03:46,591 --> 00:03:50,261
پس از تحویل پرتره
به سفیر، باید بدانید -
22
00:03:50,679 --> 00:03:55,476
- اگر پرتره او به نفع او باشد
به اندازه مال من
23
00:03:55,893 --> 00:04:01,107
سپس شما باید کشف کنید که آیا او می تواند باشد
یک همسر خوب آیا او متواضع است؟
24
00:04:01,484 --> 00:04:06,490
فروتن؟ کاست؟
مودب؟ خجالتی؟
25
00:04:06,782 --> 00:04:10,786
و همچنین - آیا اقتصادی است؟
26
00:04:11,329 --> 00:04:17,878
- سوال جسورانه ای است اما... چرا او را انتخاب کرد؟
- سیاست، سیاست...
27
00:04:18,337 --> 00:04:24,344
- چنین مأموریتی باعث افتخار من است
- تو پسر نیستی کوئنتین، عذابم می دهد که تو را فقیر ببینم
28
00:04:24,762 --> 00:04:29,726
با این حال شما مرد افتخاری هستید
و افتخار برای خانواده
29
00:04:30,227 --> 00:04:35,399
-اگه تو نبودی هیچوقت نمیشد.
- حالا شما این شانس را دارید که آن را برگردانید.
30
00:04:35,817 --> 00:04:40,073
- من به تو اعتماد دارم، کوئنتین.
- او با وقار نام خود را متقابل خواهد کرد.
31
00:04:40,489 --> 00:04:45,454
من می خواهم خانم را ارزیابی کنم و اینکه آیا آن چیزی است که هست یا خیر
من رسالت خود را به طور کامل انجام خواهم داد
32
00:04:45,745 --> 00:04:49,417
زیاد نگران محاسن آن نباشید
33
00:04:49,750 --> 00:04:53,254
به جز...اگر ثروت معمولی داشته باشید؟
34
00:05:06,228 --> 00:05:11,359
فرانسه- قلعه دوک بورگوئا
IN PERONNE
35
00:05:13,696 --> 00:05:16,616
اعلیحضرت دوک بورگوندی
36
00:05:22,456 --> 00:05:26,879
- کنتس، سفیر اسکاتلند منتظر است.
- بذار صبر کنم!
37
00:05:27,254 --> 00:05:32,844
من نمی توانم آن را انجام دهم! //تو جواب من را می دانی.
و تو... "نیازهای" من
38
00:05:33,178 --> 00:05:39,144
من به آنها علاقه ای ندارم ... من خودم را دارم و قرار نیست باشم
مانند گاو به بالاترین قیمت پیشنهادی که به اینجا می آید فروخته می شود
39
00:05:39,561 --> 00:05:44,024
دیگر وقاحت را نمی پذیرم!
اتحاد من با اسکاتلند به ازدواج بستگی دارد.
40
00:05:44,024 --> 00:05:47,583
من ترجیح می دهم که با ماه متحد شوید. و تو مرا می فروختی
به ستاره ها
41
00:05:49,030 --> 00:05:54,579
- در عوض شما یک ارل قدیمی اسکاتلندی را انتخاب کرده اید ...
- چه کسی بازوی خود را بر تاج و تخت اسکاتلند تکیه می دهد
42
00:05:54,995 --> 00:06:01,211
بله، اما دیگری در قبر است. من، از سوی دیگر،
من جوان هستم، اعلیحضرت، این تصور من از ازدواج نیست.
43
00:06:01,629 --> 00:06:05,633
تو حامی من هستی
و شما آنچه را که من می گویم انجام خواهید داد!!.
44
00:06:06,051 --> 00:06:12,016
من پیش غذا شطرنج نیستم. من خودم را دارم
قلعه، سرزمین های من و رعایای وفادار من
45
00:06:12,434 --> 00:06:17,439
... همه چیز به رنگ بورگوندی است
من خودم را یک زن بیهوده یا احمق نمی دانم.
46
00:06:17,731 --> 00:06:22,237
- مجبورم نکن کاری رو که دوست ندارم انجام بدم!
- نمی شود
47
00:06:22,654 --> 00:06:27,285
ضیافتی برای سفیر برگزار خواهد شد
امشب حضور خواهی داشت --
48
00:06:27,661 --> 00:06:32,083
-و تعهد شما
آنجا اعلام خواهد شد... خانم شما.
49
00:06:32,374 --> 00:06:33,625
اعلیحضرت...
50
00:06:42,595 --> 00:06:45,390
همه چیز خوب است، لرد مالکوم.
51
00:06:57,864 --> 00:07:02,620
لرد مالکوم ... کوئنتین دوروارد، پدر
توسط لرد کرافورد
52
00:07:07,291 --> 00:07:09,210
پرتره او.
53
00:07:11,588 --> 00:07:14,509
عالی!
54
00:07:14,926 --> 00:07:18,931
چشمانم باید مرا ناامید کنند،
یا کرافورد به اندازه کافی جوان شده است؟
55
00:07:19,181 --> 00:07:24,438
ببخشید اقوام سرشناس من از نظر روحی جوان هستند
از شجاعت، سخاوت و پاکدامنی...
56
00:07:24,813 --> 00:07:30,236
بیا دوروارد!!، ما اسکاتلندی هستیم.
و او به من پول بدهکار است.
57
00:07:31,028 --> 00:07:35,994
او با من معامله کرد، فرصت قرن.
و هنوز هم از من می خواهد که آن را بررسی کنم
58
00:07:36,369 --> 00:07:42,626
چرا نماینده مردان با عقل نیست؟
رایج مثل انگلیسی؟ و نیت آنها؟
59
00:07:43,043 --> 00:07:48,050
او را ببینید و تصمیم بگیرید که آیا او زن است یا خیر
شایسته نام شریف عمویم
60
00:07:48,384 --> 00:07:51,804
من خیلی خوش شانس خواهم بود
اگه قبول کنه...
61
00:07:52,179 --> 00:07:57,435
او احتمالاً ثروتمندترین و زیباترین زن است
اروپا
62
00:07:57,853 --> 00:08:02,066
- کی قراره ببینمش؟
-امشب در ضیافت به افتخار من.
63
00:08:02,484 --> 00:08:09,534
من باید بروم و تو مرا همراهی کنی... اتفاقا
باید برم خرید و دایی گفت کمکم می کنی.
64
00:08:09,951 --> 00:08:15,416
آه! اعتبار شما چقدر عالی است
ارائه، اما ما در فرانسه هستیم، دوروارد --
65
00:08:15,832 --> 00:08:19,837
- دلیل نمی شود
اسراف کردن
66
00:08:20,087 --> 00:08:24,302
به شما یادآوری می کنم که ما کشور فقیری هستیم.
67
00:09:20,953 --> 00:09:23,332
پروردگارا!...پروردگارا!...
68
00:09:23,624 --> 00:09:27,001
او اینجا نیست، او ناپدید شد!
69
00:09:36,806 --> 00:09:42,062
- او رفت، معلوم است.
-سوار و مارکروی! دنبالش بگرد!
70
00:09:53,909 --> 00:09:58,875
-بگو الان کالسکه ای از اینجا رد شد؟
- بله، راه بووه را در پیش گرفتم.
71
00:10:28,910 --> 00:10:31,581
همه چیز آماده است، بانوی من.
72
00:10:38,130 --> 00:10:40,674
چاپلوسان من!
73
00:11:06,640 --> 00:11:09,992
پسر جوان! پسر جوان! عجله کنید و اخطار فوری بدهید
74
00:11:21,683 --> 00:11:26,647
صندوقی از جواهرات
به بزرگی یک کشتی!
75
00:11:28,483 --> 00:11:34,866
آیا نمی توانم پاداش دریافت کنم؟
آقا فکر نمیکنی من لایق چیزی هستم؟
76
00:11:53,889 --> 00:11:58,019
- حیوان! حیوان!
- بگو! خانمی با کالسکه رد نشد؟
77
00:11:58,394 --> 00:12:02,274
- گذشت اما این یکی آن را به لامارکس سپرد.
-کی هست؟
78
00:12:02,649 --> 00:12:08,740
اهل لا مارک کیست؟..کیست..؟ دارند
یک میخانه محترم حیوان!
79
00:12:13,495 --> 00:12:15,874
نگهبان!
80
00:12:17,543 --> 00:12:23,674
- چرا متوقف شدیم؟
- در جاده شک است. کالسکه دار می پرسد
81
00:12:24,258 --> 00:12:28,056
بعد از پل سمت چپ؟ متشکرم.
82
00:13:19,075 --> 00:13:21,953
نگهبانان! نگهبانان!..
83
00:13:22,329 --> 00:13:25,416
این دی لا مارک است! بس کن
84
00:13:56,245 --> 00:14:00,041
- شما چند نفر هستید؟
- توقع چند نفر را داری، روفیان؟
85
00:14:24,028 --> 00:14:24,748
هی..اونجا هست!!
86
00:15:04,912 --> 00:15:10,252
باه! من یک احمق بیچاره هستم، شرم آور
برای عمویم، خانواده ام و اسکاتلند.
87
00:15:10,626 --> 00:15:15,592
او از لا مارک فرار می کرد و من اجازه دادم فرار کند.
�� نشانه ها؟؟؟ // بله، راهزنی که قصد ربودن او را داشت
88
00:15:15,967 --> 00:15:20,680
- من آنجا بودم و بدیهی است که باید از آن اجتناب می کردم.
- واقعا با اون راهزن مقابله کردی؟
89
00:15:21,097 --> 00:15:26,354
دوروارد..ویلیام د لامارک وحشت فلاندر است
مرتدی که با هزار مرد در جنگل می چرخد
90
00:15:26,729 --> 00:15:31,109
آنها آن را "جانور آردن" می نامند.
کجا اتفاق افتاد؟
91
00:15:31,485 --> 00:15:35,490
-از کجا بدانم؟ هوا تاریک بود.
- اما، در چه مسیری؟
92
00:15:35,825 --> 00:15:40,205
در بووه. یا چیزی شبیه به آن .... Beauvais؟
93
00:15:55,014 --> 00:16:00,229
دوک افراد خود را به مارکرو فرستاد
اما او آنجا نخواهد رفت... در آن مسیر نیست
94
00:16:00,645 --> 00:16:04,651
- کجا می توانست برود؟
- اومدی دوست دختر داییتو ببینی.
95
00:16:04,984 --> 00:16:07,904
شاید در نهایت شاهد تاریخ باشید
96
00:16:08,405 --> 00:16:15,289
- جرات داری یا دیوونه ای یا لاف زن؟
-اگه به شرافت من شک داری...
97
00:16:15,706 --> 00:16:21,546
این چیز مهمی نیست، شما باید با آن روبرو شوید
کینگ لوئیس که شرافتی ندارد تحقیر می کند
98
00:16:21,921 --> 00:16:27,219
کد جنتلمن شما بی رحمانه، بی وجدان است
و فقط به فرانسه وفادار است.
99
00:16:27,512 --> 00:16:30,806
بدون قلب، اما با یک هدیه: او یک نابغه است.
100
00:16:31,224 --> 00:16:36,063
من با او چه کار دارم؟ فکر کنم دنبالش رفت
حفاظت از شاه.// می روم آنجا!
101
00:16:36,439 --> 00:16:41,361
کوه های وحشی من را آرام کن! اگر بورگوندی آن را کشف کند
او با لویی رفت، ممکن است جنگ باشد.
102
00:16:41,695 --> 00:16:44,699
و جنگ داخلی در فرانسه برای اسکاتلند خوب نیست.
103
00:16:45,033 --> 00:16:48,287
مخفیانه می روم، خودم را در آنجا حاضر می کنم
دادگاه، او را ملاقات خواهید کرد و اعتماد او را جلب خواهید کرد...
104
00:16:48,703 --> 00:16:56,713
شما شرط بندی دارید ... کاملاً جدید است ، افتخاری ،
و رقمی تا حدودی قدیمی
105
00:16:57,046 --> 00:17:00,718
با تحسین میگم
و نوستالژی
106
00:17:01,178 --> 00:17:08,353
نیزه ها برای باروت عوض می شوند
و تاریخ در حال ایجاد دنیای جدید است.
107
00:17:08,728 --> 00:17:14,944
ظالمانه، سیاسی، محتاطانه و
خشن، شاه لویی یک نماد است
108
00:17:15,403 --> 00:17:22,203
اگه قراره باهاش روبرو بشی جنابعالی
شما باید با شکوه ترین انگیزه های خود را در بر داشته باشید.
109
00:17:22,537 --> 00:17:25,374
"به من اعتماد کن؟"
110
00:17:26,416 --> 00:17:29,628
فکر می کنم به پول نیاز خواهی داشت...
111
00:17:48,819 --> 00:17:55,410
کاخ پادشاه لوئیس یازدهم
IN PLESSIS LES TOURS
112
00:18:07,299 --> 00:18:11,596
- چه خوش آمدید، آن شمشیر را بردارید، خیلی سرد است!
-اینجا دنبال چی میگردی؟
113
00:18:11,972 --> 00:18:16,560
من یک جنتلمن اسکاتلندی هستم
با شمشیری برای تقدیم به پادشاه!
114
00:18:17,143 --> 00:18:22,400
-میخوای امتحانش کنی؟
- ما بیشتر به پول شما علاقه مندیم...
115
00:18:22,400 --> 00:18:23,850
به افتخار من ثروت من است!
116
00:19:07,440 --> 00:19:09,967
آوردمش اینجا...اگه اونجا هست باید ذخیره بشه!
117
00:19:13,577 --> 00:19:15,877
شوالیه صبر کن... شوالیه. لطفا او را نجات دهید!
118
00:19:17,731 --> 00:19:20,063
نجاتش بده، من به تو التماس می کنم، شوالیه! بیا
119
00:19:45,742 --> 00:19:47,593
بیچاره...شاید نمرده
120
00:19:48,412 --> 00:19:50,149
آن را بگنجانید... آه، شاید زنده باشد
121
00:19:58,974 --> 00:20:02,225
فرار کنیم... فرار کنیم!!!
122
00:20:23,311 --> 00:20:23,936
اشتباه زدی کارتو تموم کن...
123
00:20:25,164 --> 00:20:26,604
- گره زدی!!// نه من این کار را نکردم
-
124
00:20:28,011 --> 00:20:35,562
نه، خدا شاهد من باشد.
طناب رو انداختم روی شاخه...
125
00:20:35,937 --> 00:20:40,234
- پرنده عجیبی پیش ماست.
- شرور، طناب را بریدی؟
126
00:20:40,609 --> 00:20:44,405
من یک خارجی هستم و کار خداپسندانه ای انجام دادم
تقاضا دارم با شاه صحبت کنم.
127
00:20:44,824 --> 00:20:49,995
خنجر را زمین بگذار و برو پایین.
وگرنه میمیری
128
00:20:58,465 --> 00:21:03,762
Pax Obispum! بیایید شما را معرفی کنیم
شادی های "آخرت"
129
00:21:04,138 --> 00:21:08,101
- این زندگی من را خوشحال می کند، رفتن از اینجا
-خب اگه زندگیت رو دوست داری و کیفت سنگینه
130
00:21:08,436 --> 00:21:11,814
شاید بتوانیم به توافقی متقابل برسیم
131
00:21:15,819 --> 00:21:21,868
من یک اسکاتلندی اشراف هستم و قبل از اینکه مجبور باشم خودم را پایین بیاورم
برای خریدن جانم، ببین چگونه از آن دفاع می کنم
132
00:21:22,369 --> 00:21:27,082
یک اسکاتلندی... حرف زدن زیاد، شجاعت و غرور،
و بدون شک بسیار کوتاه از "دوکات" ($)
133
00:21:27,500 --> 00:21:34,133
برای همه مقدسین... باید مورد حمله قرار بگیرم
رذل ها که توسط دزدان به دار آویخته می شوند و توسط دزدها مورد توهین قرار می گیرند؟
134
00:21:34,508 --> 00:21:38,721
اگر شوالیه هستید، نزد شاه بروید و این را به او بگویید
یک شوالیه اسکاتلندی شمشیر خود را تقدیم می کند
135
00:21:39,097 --> 00:21:43,477
اما اگر اینها دزدهایی هستند که در آن شما
اعتماد اعلیحضرت... شما متوجه خواهید شد که لویی نابغه نیست --
136
00:21:43,895 --> 00:21:48,190
- اما نوزادی که هنوز در گهواره است
یا پیرمردی که دیگر به درد نمی خورد.
137
00:21:48,483 --> 00:21:52,154
متشکرم اسکاتلندی، من لویی هستم. نگهبانان او را آزاد می کنند!
138
00:21:52,445 --> 00:21:56,202
و اگر هنگام غروب اینجا باشد...
همانطور که می دانید با آن رفتار کنید ...
139
00:21:56,619 --> 00:22:00,247
- اعلیحضرت، من بچه ای هستم که هنوز در گهواره است.
- اسمت چیه؟
140
00:22:00,706 --> 00:22:04,920
- دروارد، آقای کوئنتین دورارد در خدمت شماست.
- در خدمتم نیست.
141
00:22:05,295 --> 00:22:09,259
من یک مرد صادق را دوست دارم، اما بی اعتماد هستم
که در آن من نمی توانم Gone را بخرم وگرنه به دار آویخته خواهید شد!
142
00:22:33,371 --> 00:22:38,085
- آروم باش خطرناکه! چرا او اینقدر شجاع است؟
-تو کی هستی؟
143
00:22:38,502 --> 00:22:43,592
حیرالدین. برادرم بود که بود
روی طناب من از شما قدردانی می کنم، متشکرم. من موظفم
144
00:22:44,009 --> 00:22:48,013
او آنقدر شجاع بود که من احساس کردم
ناراحت کننده این کار را نکن! آقای محترم
145
00:22:48,389 --> 00:22:53,604
دیگر قلعه حفاظت شده وجود ندارد
یعنی بله چون من جاسوس هستم. این حرفه من است ...
146
00:22:54,021 --> 00:23:00,362
- جاسوس برای بورگوندی؟ نه...
- توسط لویی برادرم این کار را با بورگوندی انجام داد
147
00:23:00,779 --> 00:23:05,451
گاهی اوقات من در اطراف بورگوندی و برادرم جاسوسی می کردم
برای لویی... اما امروز داشت برای بورگوندی و...
148
00:23:05,827 --> 00:23:09,999
-گوش کن، خانم بزرگی به قلعه آمد؟
- بله، کنتس مارکرو.
149
00:23:10,373 --> 00:23:15,714
او هنوز در قلعه است.
درست است، برای همین برادرم را دار زدند
150
00:23:16,089 --> 00:23:20,344
-چرا فهمیدم؟ // آیا او به بورگوندی پیام فرستاد؟
- البته جاسوس بود، کار خودش بود
151
00:23:20,762 --> 00:23:25,475
او عالی بود، او بهترین جاسوس بود
از خانواده - بعد از من.
152
00:23:25,767 --> 00:23:29,648
جنتلمن دیوونه نمیتونم ولش کنم!
153
00:23:30,065 --> 00:23:34,278
چرا بر مرد مکلف هستم؟
خیلی شجاع، من کی ترسو هستم؟
154
00:23:34,612 --> 00:23:36,573
من نمی توانم آن را درک کنم، خجالت آور است.
155
00:23:36,947 --> 00:23:39,994
-به من بگو کولی. آیا با قلعه آشنایی دارید؟
- آره مثل کف دستم
156
00:26:50,433 --> 00:26:54,478
او به خواب رفته است. شب بخیر
157
00:28:05,772 --> 00:28:07,025
اعلیحضرت!... اعلیحضرت!...
158
00:28:12,407 --> 00:28:16,410
خندیدن به مردی با ایده های قدیمی آسان است
در مورد افتخار، خداحافظی کنید و به تنهایی اعتماد کنید
159
00:28:16,744 --> 00:28:20,082
... در باروت و در مردان که می توان خرید
160
00:28:20,458 --> 00:28:25,506
اما این یک خنجر صادق است.
نگهبان شما هستند؟
161
00:28:26,173 --> 00:28:31,262
به نظر من شما به من نیاز دارید.
اما اگر قانع نشدی...
162
00:28:37,270 --> 00:28:42,192
- مشروب میخوری؟
- با کمال میل اعلیحضرت.
163
00:28:57,044 --> 00:29:00,423
آستینش بلنده، فکر نمیکنی...؟
164
00:29:03,593 --> 00:29:09,017
آه بانوی من حیف است که اوقات خوب است
سواره نظام هرگز برنخواهد گشت. چه مقامی
165
00:29:09,392 --> 00:29:15,148
خانم ها نگه داشتند... چه دعواهای باشکوهی
به افتخار ما ساخته شدند!!
166
00:29:15,524 --> 00:29:22,657
در مورد مادربزرگم با حافظه خوب
پدربزرگم در یک نمایشگاه لطف خود را به دست آورد.
167
00:29:22,951 --> 00:29:27,163
دو تن از بهترین رقبا درگذشتند
168
00:29:27,539 --> 00:29:31,001
-شکستگی شانه، سه پا و دو دست
اما، پدربزرگ من بود که برنده شد.
169
00:29:31,335 --> 00:29:34,882
فوق العاده است و شرط می بندم که شما در نهایت وارد شدید
یک ازدواج ناخوشایند
170
00:29:35,298 --> 00:29:38,802
- که در آن پدربزرگتان مادربزرگ گرامیتان را بدون رحم کتک زد...
171
00:29:39,136 --> 00:29:45,185
روزگار خوشی بود... چطور گفتی؟
172
00:29:46,061 --> 00:29:51,400
هزار بار عذرخواهی میکنم
من در را اشتباه انتخاب کردم.
173
00:29:58,702 --> 00:30:05,710
- خانم هملین، او کی بود؟
- من کوچکترین ایده ای ندارم که می تواند باشد.
174
00:30:06,044 --> 00:30:08,505
اوه عزیزم
175
00:30:16,890 --> 00:30:21,354
تجربه وحشتناکی بود اعلیحضرت
آه امیدوارم وقتی یادم میاد دستم ثابت باشه
176
00:30:21,730 --> 00:30:26,151
- نه... تعجب نمی کنم...
- اوه چه هیولایی! سه متر ارتفاع
177
00:30:26,526 --> 00:30:31,200
بازوان قوی مثل بلوط و مشت
برابر با سنگ ها او به من ضربه زد، چه بدجنسی...
178
00:30:31,617 --> 00:30:36,873
به محض اینکه خوب شدم اومدم هشدار بدم
به نگهبان خیلی مرموز بود
179
00:30:37,164 --> 00:30:39,918
آنها چیزی ندیده بودند. //بسیار مرموز
180
00:30:40,335 --> 00:30:46,927
باید کسی باشد که حسادت می کند
از اعتمادی که به من دادی
181
00:30:47,261 --> 00:30:51,766
البته من دشمنانی دارم آقا.
اما چنین حمله ناجوانمردانه ای ...
182
00:30:55,104 --> 00:31:00,318
-آقا می خواستی منو ببینی؟
- عالی، دوروارد. منتظرم باش...
183
00:31:01,528 --> 00:31:02,778
پروردگارا، پروردگارا!! او بود!
184
00:31:04,114 --> 00:31:09,329
من دارم شروع به چشیدن می کنم
مردانی که شجاعت، جسارت و تخیل دارند
185
00:31:09,747 --> 00:31:15,211
چیزی که در اینجا به ندرت دیده می شود.
به خدمات خود ادامه دهید!
186
00:31:48,084 --> 00:31:53,882
آیا ممکن است شخصاً دوک بورگوندی باشد؟
هیجان انگیز نیست؟...
187
00:31:54,175 --> 00:31:57,137
نترس... حالا باید برم.
188
00:32:02,310 --> 00:32:07,441
کنت کرویل، سفیر دوک
بورگوآ در پاسیو منتظر می ماند و از مخاطبان می خواهد.
189
00:32:07,775 --> 00:32:10,069
تقاضا؟ شکایت بورگوس؟؟
190
00:32:10,486 --> 00:32:14,741
به دنبال مارشال بگردید و جای او را بگذارید
بلافاصله یک نگهبان افتخار در حیاط.
191
00:32:15,159 --> 00:32:21,542
- افتخار نداریم اعلیحضرت؟
- من نمی توانم به جای شما صحبت کنم، اما آن را ندارم
192
00:32:22,417 --> 00:32:29,801
دوروارد، چند اتاق هست که آرایشگر من تو را می برد.
خانمی آنجاست که هویتش برایت جالب نیست...
193
00:32:30,176 --> 00:32:35,683
تا من به او نگویم نمی تواند از آنجا خارج شود.
شخصا او را از پنجره ها دور کنید
194
00:32:36,100 --> 00:32:41,566
شما اجازه نمی دهید کسی وارد اتاق آنها شود
ازش دوری کن حتی به قیمت جانت..
195
00:32:41,982 --> 00:32:45,904
اون خیلی خوشگله فراموش نکن که هستی
مرد شرافتمند
196
00:32:46,237 --> 00:32:48,157
اعلیحضرت...
197
00:33:15,899 --> 00:33:20,696
-تو کی هستی؟
- کوئنتین دورارد، بانوی من، در خدمت شما هستم.
198
00:33:21,072 --> 00:33:27,079
- فکر کنم دوباره به در اشتباه رفتی.
- دستور اعلیحضرت...
199
00:33:28,080 --> 00:33:33,503
- باید بهت بگم که من خیلی توانایی جیغ زدن دارم
- حرام است اعلیحضرت.
200
00:33:35,171 --> 00:33:40,471
کمک، نگهبانان! خانم هملین!
201
00:33:44,726 --> 00:33:49,815
هزار بار عذرخواهی می کنم جناب عالی.
شما نمی توانید حضور خود را آشکار کنید -
202
00:33:50,189 --> 00:33:56,656
- تا زمانی که بورگوس ها از بین بروند
و خود پادشاه به آن اجازه می دهد.
203
00:34:24,314 --> 00:34:29,238
من د کرویل را دیدم. او دارد
زره کامل - یک وقاحت دیگر
204
00:34:29,571 --> 00:34:34,284
�ما آماده دریافت هستیم
به فرستاده پسر عمویمان!
205
00:34:44,464 --> 00:34:47,301
توهین حساب شده
206
00:35:07,325 --> 00:35:11,038
اعتبار من، اعلیحضرت،
از لرد من دوک بورگوندی.
207
00:35:11,455 --> 00:35:17,505
ما به آنها نیاز نداریم. فیلیپ د کرویل
ما امیدواریم که ماموریت شما صلح آمیزتر از
208
00:35:17,505 --> 00:35:19,185
لباس شما
209
00:35:19,185 --> 00:35:23,344
شما قضاوت خواهید کرد
پروردگارم خواسته های خاصی دارد...
210
00:35:23,720 --> 00:35:29,435
1. شما باید همه روابط را لغو کنید
با حرکت های انقلابی
211
00:35:29,811 --> 00:35:35,776
- در شهرهای گنت و لیجا
- در مورد آن مشارکت، من چیزی در مورد آن نمی دانم.
212
00:35:36,193 --> 00:35:43,077
دوم... شما باید فوراً به محل خود بازگردید
حاکم در لیژ: به ایزابل کنتس مارکرو...
213
00:35:43,494 --> 00:35:46,915
ایزابل؟ هی
در مورد او صحبت کنید زن زیبا
214
00:35:47,207 --> 00:35:50,210
تو او را در این قلعه پنهان کردی.
215
00:35:50,585 --> 00:35:53,632
- دروغ است.
- دروغ میگی!
216
00:35:54,882 --> 00:35:59,096
-صبر کن شواهد رو نشون بده؟
- شاهد - زامت، کولی.
217
00:35:59,513 --> 00:36:04,103
- او کجاست؟ کجاست، بیاید شهادت دهد؟
- او می داند که دیگر نمی تواند شهادت دهد.
218
00:36:04,478 --> 00:36:09,817
- او مرده است، توسط نگهبانش به دار آویخته شده است.
- فرانسه باید حرف چه کسی را باور کند؟
219
00:36:10,109 --> 00:36:12,947
در آن پادشاه او یا کولی مرده؟
220
00:36:13,990 --> 00:36:19,662
من نمی توانم برای کل کشور صحبت کنم،
اما بورگوآ به کولی مرده اعتقاد دارد.
221
00:36:19,996 --> 00:36:24,336
- De Creville � شما با پادشاه خود صحبت می کنید!
- اینطوری نیست!
222
00:36:24,752 --> 00:36:31,134
سلام! سلام!!
لویی دو والوا، پادشاه فرانسه
223
00:36:31,510 --> 00:36:37,768
من، فیلیپ کرویل،
سفیر پروردگار من، کارلوس دوک بورگوندی
224
00:36:38,143 --> 00:36:44,985
من پیش از همه به شما اطلاع می دهم که او، پروردگار من، دست بردار است
تمام وفاداری به عرش و مقامت
225
00:36:45,402 --> 00:36:52,828
- او شما را دروغین اعلام می کند و شما را به عنوان یک پادشاه و به عنوان یک مرد به چالش می کشد
226
00:36:53,203 --> 00:36:58,334
- اینجا دستکش من است!
- سکوت، دونوا! "اونجا بذار!"
227
00:36:59,086 --> 00:37:04,425
چند سال پیش نبود، دونوا، پدرت
من در کنار خدمتکار اورلئان، جوآن آو آرک می جنگم --
228
00:37:04,843 --> 00:37:10,850
-و دیدم که بورگوندی، پدر پروردگارت
229
00:37:11,226 --> 00:37:14,938
او آن را فروخت...به تاج و تخت انگلیس...فرانسه هرگز
وفاداری شما را زیر سوال برده است
230
00:37:15,355 --> 00:37:20,236
و حتی سالهای کمتری از آن گذشته است
که پدرم انگلیسی ها را از فرانسه بیرون کرد
231
00:37:20,611 --> 00:37:24,033
- و بالاخره
ملتی متحد و آزاد شد.
232
00:37:24,408 --> 00:37:30,582
من دوست دارم آن دستکش احمقانه را دریافت کنم
و به صورت درشت پر زرق و برق خود ضربه بزنید!
233
00:37:30,915 --> 00:37:34,587
اما نمی شود.
شما جنگ را انتخاب می کنید.
234
00:37:34,963 --> 00:37:37,006
جنگی خونین و بی فایده که
فرانسه را تجزیه و ورشکست می کند -
235
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
و دوباره انگلیسی ها بر سر ما می افتادند
ص
236
00:37:40,635 --> 00:37:42,762
- من آرامش را انتخاب می کنم
و
237
00:37:45,171 --> 00:37:48,008
- و دروغ، فریب، قبول
توهین و آبروریزی... اما
238
00:37:49,086 --> 00:37:53,836
برای همه مقدسین باید پیروز شوم
و من تجزیه شده فرانسه را نخواهم دید
239
00:37:54,903 --> 00:37:59,075
کرویل، دستکشت را بردار!
240
00:37:59,700 --> 00:38:01,260
تو رگ هایت خون نداری
241
00:38:04,540 --> 00:38:07,877
برای همیشه به عنوان یادگاری برای بزدلی باقی خواهد ماند.
242
00:38:12,007 --> 00:38:17,680
از کرویل! کاردینال، شما مقدس هستید
وظیفه حفظ صلح در میان شاهزادگان
243
00:38:17,972 --> 00:38:20,684
از شما می خواهم آن دستکش را بردارید.
244
00:38:22,436 --> 00:38:26,858
از کرویل..اگر ارباب شما 30 روز دیگر
موضع جنگ طلبانه خود را حفظ می کند -
245
00:38:27,234 --> 00:38:32,574
- من در پرون، به تنهایی، در دادگاه او حاضر خواهم شد
برای بحث در مورد اختلافاتمان
246
00:38:32,907 --> 00:38:35,494
اعلیحضرت، از شما خواهش می کنم!
247
00:38:35,910 --> 00:38:42,086
- تنهایی میری پرون؟
- تنها، با یک گارد افتخاری کوچک.
248
00:38:53,181 --> 00:38:58,396
مات! حالا من او را زدم
249
00:39:01,192 --> 00:39:07,366
-امم باید یه بازی باشه...
- رفیق، همانطور که به شما گفتم. سعی کن فرار کنی
250
00:39:07,741 --> 00:39:15,333
- پنج دوکات به من بدهکار هستی.
- گفت پنج دوکات؟ // پنج دوکات...
251
00:39:15,709 --> 00:39:21,966
من هیچ وقت وقتی سر کار هستم پول نمی آورم.
من مدیون شما خواهم بود.
252
00:39:22,342 --> 00:39:27,056
- کوئنتین، این اسم نباید انگلیسی باشد.
نه در دادگاه لویی - من یک اسکاتلندی هستم.
253
00:39:27,348 --> 00:39:30,477
پنج دوکات من میروند...
254
00:39:32,813 --> 00:39:36,818
بله فکر می کنم شما مرا درک می کنید. به طور ناگهانی
عموی مورد علاقه ام را مقابلم دیدم
255
00:39:37,194 --> 00:39:43,200
خوب، در مورد او به من بگویید.
به من بگو، آیا او پنج دوکات دارد؟
256
00:39:45,162 --> 00:39:48,791
نمونه ای از جوانمردی است
فضیلت و سخاوت
257
00:39:49,167 --> 00:39:54,381
می بینی؟
کوئنتین دوروارد، او مرد عجیبی است...
258
00:39:54,715 --> 00:39:57,426
- معذرت میخوام
- نه، من تو را دوست دارم.
259
00:39:57,844 --> 00:40:03,225
من یک زندگی بسیار تنهایی داشته ام. کوئنتین
که برای هیچ زنی خوب نیست..
260
00:40:03,600 --> 00:40:08,773
گواه تنهایی من همین است
من از وضعیتم سپاسگزارم
261
00:40:09,191 --> 00:40:13,153
تمام بعدازظهر این اتفاق برای من افتاده است
با یک اسکاتلندی تکانشی -
262
00:40:13,529 --> 00:40:16,783
- گاهی مغرور می شود
و همچنین ملایم
263
00:40:17,117 --> 00:40:22,039
که عموی مورد علاقه اش با توصیف قابل توجهی دارد
و اینکه او به من پول بدهکار است ...
264
00:40:22,416 --> 00:40:28,798
- به من احساس کنجکاوی می دهد
-الان داری مسخره ام می کنی
265
00:40:29,173 --> 00:40:31,885
فکر نمی کنم نمی دانستم چگونه دوباره آن را بگویم
266
00:40:32,260 --> 00:40:36,682
اما نوبت شماست
نظرت را در مورد من بگو
267
00:40:37,266 --> 00:40:41,020
نترس. خواهد دانست که چگونه حقیقت را تحمل کند
268
00:40:41,438 --> 00:40:46,444
این احتمالا زیباترین و
باورنکردنی ترین زنی که تا به حال دیده ام
269
00:40:48,697 --> 00:40:52,243
یه چیزی اون پایین داره میفته
270
00:41:00,586 --> 00:41:06,635
خودکشی ساده است اعلیحضرت. من شجاعت را تحسین می کنم،
اما این دیوانه است
271
00:41:07,053 --> 00:41:11,933
اگر تنها به بورگاندی بروید، آنها شما را خواهند دزدید، شما خواهید بود
زندانی، گروگان و فرانسه در رحمت او خواهند بود
272
00:41:12,225 --> 00:41:14,852
ممنون، دونوا.
273
00:41:20,568 --> 00:41:24,240
از آرایشگرت بپرس
آیا شخص دیگری وجود دارد که به او اعتماد کنید؟
274
00:41:24,615 --> 00:41:32,040
نمی دانم نظر شما چیست، اما اگر مردی باشد که به او اعتماد کنم، آن کسی است که هر روز چاقویی به گلوی من می زند.
275
00:41:39,008 --> 00:41:44,723
آیا این مربوط به وعده شما است اعلیحضرت؟
وعده باشکوه... من در گالری بودم و گوش دادم.
276
00:41:45,141 --> 00:41:49,395
چه بی تدبیری اعلیحضرت
و همچنین آقا شما، من از ترس نزدیک بود بمیرم
277
00:41:49,770 --> 00:41:54,526
من هیچ قصدی ندارم
به پرون سفر کنید، نه تنها و نه همراه
278
00:41:54,944 --> 00:42:01,242
- اما این قولی بود که در ملاء عام داده شد... اعلیحضرت
- وقتی در تاریخ چیزی خیلی ناراحت کننده اختراع شد!
279
00:42:01,660 --> 00:42:05,874
گفتم بله در 30 روز بورگوندی -
من هنوز جنگ طلب بودم...اما نخواهم بود
280
00:42:06,249 --> 00:42:11,380
ما مرتکب یک عمل ناپسند خواهیم شد
در خصوصی، نه در عمومی - ...
281
00:42:11,714 --> 00:42:15,718
- وزن بزرگی از سر اعلیحضرت برداشتی... چیه؟
- تماس ما با دلا مارک.. کولی ها
282
00:42:16,094 --> 00:42:20,975
اگر لامارک زمین داشت، رعایا
و یک قلعه در جناح بورگوندی -
283
00:42:21,300 --> 00:42:23,519
- ما کمتر از جنگ طلبی می شنویم
از پسر عموی ما
284
00:42:24,097 --> 00:42:26,016
- اگر د لا مارکس یک قانون شکن در جنگل ها باشد چگونه می شود. ارسال برای حیرالدین امشب توسط
285
00:42:26,384 --> 00:42:27,883
دستورالعمل ها
286
00:42:32,156 --> 00:42:37,160
او به یک اسب خوب نیاز دارد. سوار خواهیم شد
در یک ماجراجویی نه چندان تمیز
287
00:42:37,537 --> 00:42:43,503
- دیوانه است، اما لازم است،
فقط برای کولی ها... و کینگز.
288
00:42:47,966 --> 00:42:53,807
چه می خواهی، دوروارد؟ چرا اینقدر دور است؟
از اسکاتلند، در دربار فرانسه چه آرزویی داری؟
289
00:42:54,140 --> 00:42:57,728
- داستان خیلی طولانی است.
- بگو، من می خواهم بدانم.
290
00:42:58,104 --> 00:43:03,818
- تو توضیح ندادی که کی هستی یا چرا اینجا هستی.
- اوه! این امتیاز یک خانم است.
291
00:43:04,195 --> 00:43:06,280
لطفا!
292
00:43:07,240 --> 00:43:14,665
از من به عنوان قدیمی و بزرگ شده توصیف شده است
شوالیه بودن و نیزه و شمشیر و کمان
293
00:43:15,040 --> 00:43:20,756
آموزش افتخار کردن و ستایش خدا، دفاع از ضعیفان و احترام به زنان
294
00:43:21,090 --> 00:43:25,136
و وفادار به خانواده ام و مهمتر از همه،
برای حفظ قولم
295
00:43:25,428 --> 00:43:29,016
فکر می کنم دیگر نیازی به شمع نیست
296
00:43:32,020 --> 00:43:37,818
و در مورد آنچه من هستم، کنتس ایزابلا.
من می گویم که من چند دقیقه دیر به دنیا آمدم و.
297
00:43:38,193 --> 00:43:42,533
-چرا اینجام...
- اسم منو از کجا میدونی؟
298
00:43:43,033 --> 00:43:45,327
اعلیحضرت...
299
00:43:56,924 --> 00:43:59,594
ممنون دوروارد... اعلیحضرت، عالیجناب
300
00:44:00,220 --> 00:44:04,642
امیدوارم دوباره ببینمت. فراموش نکن...
که به من پول بدهکاری
301
00:44:11,817 --> 00:44:16,824
خیلی وقته مردی ندیدم
کمتر از هزار سال سن دارم که زیرک شده ام
302
00:44:17,198 --> 00:44:21,579
- چرا بهش گفتی من کی هستم؟
-بهش نگفتم
303
00:44:21,954 --> 00:44:27,337
میخوای بشینی... واسه من نمیدونه.
حضور آن تقریباً یک راز دولتی است
304
00:44:27,712 --> 00:44:32,092
خلاصه باهات میگم باید بری...اوه نه!
الان نه، چند روز دیگر.
305
00:44:32,509 --> 00:44:38,976
من حضور شما را با خطرات بسیار انکار کرده ام
علناً به فرستاده بورگوندی دروغ گفت
306
00:44:39,393 --> 00:44:46,066
-آیا پادشاه فرانسه قادر به دفاع از من نیست؟
-بله، بدون جنگ، برای جلوگیری از ازدواج، جنگ می‌خواهی؟
307
00:44:46,359 --> 00:44:49,906
نه، من نمی خواهم شما برای من جنگی راه بیندازید.
308
00:44:50,364 --> 00:44:56,246
اگر فرانسه بود برای تو می جنگیدم
اگر راحت بود شما را به بورگوندی برگرداندم
309
00:44:56,746 --> 00:45:00,960
- اما اراضی آن در موقعیت استراتژیک نیست،
قدرت شما در Marcroy، شاید ما آنها را دوست داریم
310
00:45:01,335 --> 00:45:07,885
اما مردی که محبت شما را جلب می کند
موازنه قوا در فرانسه را کنترل می کند.
311
00:45:08,178 --> 00:45:11,098
و من آن جایزه را در اختیار پسر عمویم قرار نمی دهم...
312
00:45:12,182 --> 00:45:14,935
شما صادقانه صحبت می کنید، اعلیحضرت، و من از آن قدردانی می کنم.
313
00:45:15,353 --> 00:45:19,775
-ولی نمی تونی اینجا بمونی.
- من نزد اسقف لیجا خواهم رفت
314
00:45:19,984 --> 00:45:23,279
این شهر بورگوندی است، اسقف از آن خانواده است
315
00:45:23,696 --> 00:45:27,993
او پدرخوانده من است، مرد مقدسی که
او قدرت کلیسا را پشت سر دارد.
316
00:45:28,411 --> 00:45:33,999
در کودکی هفته های زیادی را در قلعه خود گذراند
او مرا دوست دارد و فکر نمی کنم از پناهندگی من رد کند.
317
00:45:34,376 --> 00:45:38,881
اگر اراده شماست.
لیجا فراتر از پرون است.
318
00:45:39,256 --> 00:45:44,804
شما می توانید به جنوب سفر کنید، از Peronne اجتناب کنید،
شاید از میان جنگل های آردن.
319
00:45:45,138 --> 00:45:48,100
من هر کاری از دستم بر بیاید برای شما انجام خواهم داد. متشکرم
320
00:45:48,518 --> 00:45:53,649
شما فقط یک اسکورت شخصی کوچک خواهید داشت،
تا جلب توجه نکند
321
00:45:53,942 --> 00:45:56,610
همه چیز درست شده...
322
00:45:56,944 --> 00:45:59,906
این یک سفر طولانی و خطرناک است.
323
00:46:00,282 --> 00:46:06,456
- اعلیحضرت به خطر عادت کردم
-هر چی پیش اومد منو ببخش...
324
00:46:06,832 --> 00:46:10,795
- به خاطر فرانسه است ...
- می فهمم.
325
00:46:44,795 --> 00:46:49,842
- آقا کولی، اجازه بدم بیاد داخل؟
- نه، من نمی خواهم کاری به آن داشته باشم، شما به او دستور می دهید.
326
00:46:50,217 --> 00:46:54,556
این برای د لا مارک است.
اوه سنگینه!! //و این یکی برای کولی است
327
00:46:54,973 --> 00:46:57,727
-بهش اعتماد داری؟ آقای
- من به اندازه کافی به شما پول می دهم، دنبال د لا مارک بگردید
328
00:46:58,144 --> 00:47:02,608
باید در تاریخ معینی به او اطلاع دهید
ایزابل دو مارکرو با یک اسکورت از آنجا عبور خواهد کرد
329
00:47:03,025 --> 00:47:09,032
- خیلی کوچک در اینجا مسیرهای آنها و
محل اقامت او شما باید او را دستگیر کنید
330
00:47:09,407 --> 00:47:14,623
آهای بیچاره خانم اجازه دهید به دی لا مارک اطلاع دهم که من
من رسماً این خشم آشکار را محکوم خواهم کرد
331
00:47:14,957 --> 00:47:21,214
او موضع من را درک می کند و اعتراض من را نادیده می گیرد.
بله قربان، لطفا توجه داشته باشید که اسکورتی که من تعیین کرده ام
332
00:47:21,630 --> 00:47:27,221
- شما دستوراتی دارید که با جان خود از آن دفاع کنید. شما نباید
شواهدی مبنی بر اینکه ما در انجام وظیفه خود کوتاهی کرده ایم
333
00:47:27,597 --> 00:47:31,977
گروه کوچکی است، مشکلی نخواهید داشت.
- اوه! شما یک نابغه هستید، اعلیحضرت.
334
00:47:32,310 --> 00:47:37,692
به حیرالدین بگویید که کنتس را وادار نمی کند که برود.
تا زمانی که او توانست د لا مارک را پیدا کند.
335
00:47:38,068 --> 00:47:44,032
سپس به نقطه مشخص شده در مسیر برمی گردد
تا در بقیه سفر به عنوان راهنما خدمت کند
336
00:47:44,450 --> 00:47:47,579
- اعلیحضرت به فکر همه چیز هستند.
- برو بهش دستور بده
337
00:47:49,790 --> 00:47:54,337
چه کسی قرار است محافظ شما باشد؟ او باید
فسادناپذیر بودن - اینجا یک مشکل است
338
00:47:54,711 --> 00:48:00,260
- او باید بمیرد و اینقدر شجاع نیست.
- من قبلاً به همه چیز فکر کرده بودم.
339
00:48:00,636 --> 00:48:05,683
- امیدوارم من نباشم.
- نه این بار، من می خواهم مردی را که او دوست دارد بفرستم.
340
00:48:06,059 --> 00:48:10,065
-شکاک ابدی راضی هستی؟
-من هستم اما آیا او او را دوست دارد؟...
341
00:48:10,440 --> 00:48:14,153
من نمی دانم. اما او خواهد بود
قبل از رسیدن به منطقه آردن.
342
00:48:14,445 --> 00:48:18,074
� اوه اعلیحضرت واقعاً یک نابغه است!
343
00:49:00,959 --> 00:49:01,679
لوئیس!
344
00:49:22,944 --> 00:49:28,742
از مسیر مشخص شده منحرف نشوید
و می توانید به پیشخدمت ها اعتماد کنید
345
00:49:29,118 --> 00:49:36,336
مردی ملاقات می کند و به عنوان راهنما خدمت می کند
فراتر از رود سن من هر کاری در حد توانم بوده انجام داده ام.
346
00:49:36,711 --> 00:49:42,634
برای امنیت مسافر.//میفهمم
حق با شماست، یک پادشاه می تواند به مردان نیاز داشته باشد..
347
00:49:43,010 --> 00:49:48,016
- افتخار به چه کسی دیگر می توانم به مرگ اعتماد کنم
انجام وظیفه،// اگر لازم باشد انجام می دهد.
348
00:49:48,392 --> 00:49:52,229
-مسافر کیه؟
-عالی!
349
00:49:56,443 --> 00:50:03,243
شرایط آب و هوایی خوبی خواهد داشت...باران قطع شد، این نگهبان توست، بهترین چیزی که هست
350
00:50:03,618 --> 00:50:07,038
- صبح بخیر
- صبح بخیر
351
00:50:08,166 --> 00:50:12,213
ممنونم اعلیحضرت
352
00:50:19,095 --> 00:50:23,976
خوب، موفق باشی، دوروارد.// ممنون آقا // و.. خداحافظ.
353
00:50:25,020 --> 00:50:27,438
برو جلو!
354
00:51:44,282 --> 00:51:48,244
روز خوبی برای جنتلمن من بوده است
روزهای قدیم که خانم ها قهرمان داشتند.
355
00:51:48,704 --> 00:51:53,418
سوار شو که بدانی به من نزدیکی...
دانستن آن برای یک بار.
356
00:51:53,794 --> 00:51:57,716
من توسط چیز دیگری محافظت می شوم
از خواست خودم
357
00:51:58,049 --> 00:52:01,302
اولین بار نیست که تو را در یک اسکورت همراهی می کنم.
358
00:52:01,636 --> 00:52:04,848
من نمی فهمم. کی بود؟
359
00:52:05,224 --> 00:52:08,770
- در خواب بود.
- چه غذای خوشمزه ای؟ متشکرم.
360
00:52:09,146 --> 00:52:15,319
من واقعا گرسنه بودم.
دوروارد آیا لرد کرافورد را می شناسید؟
361
00:52:16,654 --> 00:52:18,907
هه.. ببخشید... به کی؟
362
00:52:19,282 --> 00:52:22,912
خوب، هر دو اسکاتلندی بودن،
و من فکر کردم، شما لرد کرافورد را می شناختید؟
363
00:52:23,288 --> 00:52:26,333
- من او را می شناختم.
- او چه شکلی است؟
364
00:52:26,666 --> 00:52:29,879
فردی با فضیلت و حساس
او نجیب ترین مردان است.
365
00:52:30,254 --> 00:52:36,178
و مطمئنا قدیمی ترین آنها نیز
شما اسکاتلندی ها چقدر متحد هستید!
366
00:52:36,553 --> 00:52:41,977
چگونه آنها از یکدیگر حمایت می کنند، این ممکن است شما را شگفت زده کند
اما اگر این هموطن شما نبود
367
00:52:42,353 --> 00:52:46,232
-ما با هم در جاده های فرانسه سفر نمی کنیم.
368
00:52:46,649 --> 00:52:51,655
جالبه..دوک بورگوندی میخواد من ازدواج کنم
با کرافورد آیا به نظر شما پوچ است؟--
369
00:52:52,031 --> 00:52:57,620
- بگذار فکر کند که قلب من از روح من است
متعلق به من است و با هر کس که انتخاب می کنم ازدواج کنم
370
00:52:57,954 --> 00:53:04,336
فقط به این دلیل که من یک زن هستم...… باید باشم
... به عنوان یک ویژگی با ارزش معین؟
371
00:53:04,713 --> 00:53:07,466
به نظر شما احمقانه نیست؟
372
00:53:07,800 --> 00:53:11,304
خوب من ... می دانم ، خیلی صمیمی است ...
373
00:53:11,679 --> 00:53:18,271
این چیزها در دل تصمیم می گیرند.
انتخاب کردم و فرار کردم.
374
00:53:18,646 --> 00:53:20,900
من هنوز دارم فرار میکنم
375
00:53:21,316 --> 00:53:28,242
گاهی اوقات در طول شب از خواب بیدار می شوم
و من تعجب می کنم که آیا کار احمقانه ای انجام نمی دهم
376
00:53:28,616 --> 00:53:33,914
آیا باید تسلیم شوم و به پرون برگردم؟
همه چیز را از خودم دریغ کنم و سرنوشتم را بپذیرم؟
377
00:53:34,248 --> 00:53:38,962
و به من بده
به آن دوران باستانی منحط؟
378
00:53:40,715 --> 00:53:43,135
اه..شراب بیشتر؟
379
00:53:43,802 --> 00:53:47,931
فکر نمی کنم بتوانم در مورد یک اسکاتلندی بد صحبت کنم.
380
00:53:48,348 --> 00:53:53,939
او آنقدرها هم بد نیست، او واقعاً نیست
او جوان نیست، درست است و کمی لاغر است -
381
00:53:54,272 --> 00:53:58,652
- اما، او سرشار از خرد و تجربه است.
او شوهر بدی نخواهد بود.
382
00:54:00,238 --> 00:54:06,330
آیا در خدمت بورگوندی هستید، دوروارد؟ با همه حساب ها
مقدسین... اون بعد از ظهر اسم منو از کجا میدونستید؟
383
00:54:06,663 --> 00:54:10,291
- اعلیحضرت...
- گفت نگفت ازش پرسیدم.
384
00:54:10,667 --> 00:54:14,755
برای چه کاری به فرانسه آمده اید؟
تو هرگز به من نگفتی
385
00:54:15,174 --> 00:54:21,305
حالا نمی توانم بگویم. شاید من انجام دادم
فحش های زیادی داد و زندگی من را پیچیده کرد.
386
00:54:21,681 --> 00:54:28,355
آخرین چیزی که قسم خوردم به لوئیس دی بود
شما را با خیال راحت به لیژ برساند. و من آن را برآورده خواهم کرد!
387
00:54:52,301 --> 00:54:57,432
من در اتاق بعدی هستم.
اگر اتفاقی افتاد، فریاد بزنید. من تو را خواهم شنید.
388
00:54:57,724 --> 00:55:00,686
عصر بخیر جناب عالی
389
00:55:37,773 --> 00:55:41,278
- من خوبم چه اتفاقی افتاد
- من هنوز نمی دانم.
390
00:55:47,284 --> 00:55:49,788
دوروارد! ...دروارد!..
391
00:55:53,584 --> 00:55:56,086
حیرالدین است!
392
00:56:02,094 --> 00:56:08,101
- دوست جاسوس خوب من راهنماست؟
- شوالیه دیوانه، شما اسکورت هستید؟
393
00:56:08,476 --> 00:56:13,650
- چرا که نه؟ من یک اسکورت عالی هستم. البته
- ...، هیچ کس منکر آن نیست، اما صرف حضور تو مرا می ترساند.
394
00:56:14,108 --> 00:56:18,197
-نمیدونستم تو هستی
- خوشحالم که شما راهنما هستید
395
00:56:18,489 --> 00:56:19,740
تو شانس آوردی و الان بهش نیاز دارم
396
00:56:27,667 --> 00:56:31,921
دو ساعت طول میکشه تا
یک تعمیر موقت
397
00:56:32,338 --> 00:56:38,013
- 2 ساعت.. دیر اومدیم مسافرخانه.
- اونجا نرو، مسافرخانه وحشتناک است.
398
00:56:38,387 --> 00:56:42,476
من یک کمپ می شناسم، با اردوگاه خودم
با موسیقی و رقص از شما پذیرایی خواهد شد...
399
00:56:42,851 --> 00:56:46,606
- و کنتس؟
- آقا من به شما موظفم، به من گوش کنید.
400
00:56:46,981 --> 00:56:51,863
مسافرخانه وحشتناک است. تغذیه بد،
نامرتب، تخت هایی مانند سنگ
401
00:56:52,196 --> 00:56:56,952
فقط دستورالعمل های دقیق دریافت کردم
اعلیحضرت. - جناب عالی؟
402
00:57:37,292 --> 00:57:42,132
- به من دست نزن! من به شما اعتماد ندارم!
- دوستت دارم!
403
00:57:44,801 --> 00:57:50,518
دوست داشتنت بی فایده است من نمی توانم آن را توضیح دهم
اگه اینکارو میکردم کمتر بهم اعتماد میکردی
404
00:57:51,018 --> 00:57:57,274
این دیوانه است! نمیتونی بدون من راه دور بری؟
تا زمانی که در لیژ امن نباشی به من نیاز داری.
405
00:57:57,650 --> 00:58:01,280
بعد اگر اصرار کردی
برات توضیح میدم
406
00:58:01,613 --> 00:58:04,075
کوئنتین...
407
00:58:53,384 --> 00:58:56,639
اتاق شما آماده است خانم.
408
00:59:00,184 --> 00:59:04,022
این اولین مورد در طبقه بالا است. خانم
409
00:59:06,525 --> 00:59:09,488
باید آهنگر پیدا کنیم.
410
00:59:09,863 --> 00:59:13,701
- آهنگری سراغ داری؟ اینجا نمانیم
- بیا بریم کمپ برادرم.
411
00:59:14,118 --> 00:59:17,789
کالسکه نیاز به تعمیر دارد، آهنگر پیدا کند و
چند مرد قوی
412
00:59:18,165 --> 00:59:24,381
به همین سادگی... پروردگارا
آقا خانم را اینجا بگذارید. ما دو نفر می توانیم ...
413
00:59:24,756 --> 00:59:28,552
- چرا باید اینقدر صادق باشی؟
- چرا اینقدر بی شرف؟
414
00:59:28,927 --> 00:59:33,058
- من یک کولی هستم، این از من انتظار می رود.
- آهنگر را پیدا کن.
415
00:59:55,918 --> 01:00:00,258
التماس کردم! التماس کردم! می گرفتم
زانو، اما شما آن را به راه اشتباه می گیرید
416
01:00:00,717 --> 01:00:02,927
-شوالیه را نکش
- سفارشات من متفاوت است
417
01:00:03,302 --> 01:00:08,642
من با دستور اعلیحضرت آمدم:
خانم را ربوده و به اسکورت لوئیس ری احترام بگذار
418
01:00:08,935 --> 01:00:12,647
... و کولی را بکش، همین را گفت... بکش...
419
01:00:24,578 --> 01:00:30,711
-فکر کردم مسافرخانه است...اگر شب ها صدا می شنوی
- دارن ماشینو تعمیر میکنن، امیدوارم بخوابه
420
01:00:31,086 --> 01:00:36,718
من می ترسم! ترس از مرد جوان
و مسافرخانه دار... کجا می خوابی؟
421
01:00:37,094 --> 01:00:40,848
مسافرخانه کاملاً کامل است.
من در اصطبل خواهم خوابید
422
01:00:42,183 --> 01:00:44,936
نه کوئنتین...
423
01:00:45,312 --> 01:00:47,940
اینجا بمان.
424
01:00:48,357 --> 01:00:54,114
شاه مسافرخانه را انتخاب کرد.
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت. شب بخیر
425
01:01:13,888 --> 01:01:18,477
اما شرف چیست؟ برو از اینجا
آقای عزیز من به راهنمایی نیاز دارم.
426
01:01:18,894 --> 01:01:23,274
- و من باید بخوابم.
- چرا شرف؟ بی ناموسی چیست؟
427
01:01:23,692 --> 01:01:31,576
خیلی سخته حالا بگوییم که من
حیرالدین، کولی، من می خواهم صادق باشم.
428
01:01:31,952 --> 01:01:35,873
- اما من به چه کسی محترم باشم؟
- خیلی مشروب خوردی.
429
01:01:36,248 --> 01:01:41,964
من برای اولین بار می نوشم
در زندگی من دلیل خوبی دارم
430
01:01:48,721 --> 01:01:55,063
آقا من باید تصمیم بگیرم شما محترم هستید زیرا
شرافت داری چرا یک کولی باید آبرومند باشد؟
431
01:01:55,438 --> 01:01:59,610
- من شرف ندارم... وفاداری!
- تو خجالت نمی کشی
432
01:01:59,986 --> 01:02:05,617
وقتی بورگوآ به من پول می دهد، باید با او محترم باشم
اگر شاه لویی به من پول بدهد، باید با او محترم باشم
433
01:02:05,993 --> 01:02:09,956
این وحشتناک است // این بدترین چیزی است که تا به حال شنیده ام، هرگز
من نشنیدم که هیچکس اینطور حرف بزند، کلاهبرداری و حقیر است.
434
01:02:10,332 --> 01:02:15,754
من دروغگو و شرمنده ام...دروغگوی بی آبرو.
میذاری بخوابم... آخه فهمیدم!!!
435
01:02:16,047 --> 01:02:18,758
من پول را پس می دهم.
436
01:02:19,134 --> 01:02:25,099
آقا می خواهند او را بکشند.
احساس بهتری دارم.
437
01:03:08,194 --> 01:03:10,321
پروردگارا!
438
01:03:25,255 --> 01:03:27,508
نگهبان، نگهبان!
439
01:03:48,951 --> 01:03:52,455
مربی! خانم را بیاور!
440
01:04:28,582 --> 01:04:31,378
حیرالدین! حیرالدین!...
441
01:04:45,603 --> 01:04:50,274
- تو باید کمکش کنی!
- محال است، من یک ترسو هستم.
442
01:04:58,285 --> 01:05:00,496
عجله کن
443
01:05:13,761 --> 01:05:19,728
- بدبخت کمکش کن وگرنه میکشمت!
- من فقط...
444
01:05:20,019 --> 01:05:21,979
... پسر دزد اسب ... اوه! اسب ها!
445
01:06:14,335 --> 01:06:16,839
عجله کن
446
01:06:50,963 --> 01:06:56,719
بایست ... بایست! اسب های خود را بیاورید و سوار شوید!
447
01:07:00,767 --> 01:07:04,730
خوک ها! کوه
، بعد از آنها!
448
01:07:09,610 --> 01:07:13,782
تو اجازه دادی فرار کنند ای احمق! تو اجازه دادی فرار کنند، احمق!
449
01:07:32,178 --> 01:07:36,810
- اما من برای د لا مارک کار می کنم.
- چه فرقی می کند برادر؟
450
01:07:37,186 --> 01:07:41,774
یک بزرگ!!، آنها را به پسر عموی ما یاکو ببرید.
او برای بورگوندی کار می کند ...
451
01:07:44,861 --> 01:07:51,828
از خودم متنفرم که به تو بد فکر کرده ام،
چجوری مرتکب این چرندیات شدم...
452
01:07:52,370 --> 01:07:54,831
حیرالدین!
453
01:08:23,575 --> 01:08:27,705
د لا مارک هیولا
به زودی خواهد آمد!
454
01:09:23,397 --> 01:09:27,069
چقدر راه و رسم پادشاهان عجیب است...
455
01:09:27,443 --> 01:09:34,244
شما از لوئیس دارید که طلا را برای د لا مارک می فرستد.
خیلی طلا، میدونم خودم گرفتم
456
01:09:34,660 --> 01:09:40,835
برای چه هدفی؟ جانور را متقاعد کن
برای ربودن او در جاده لیجا -
457
01:09:41,210 --> 01:09:46,425
-و زمین های خود را تصاحب کنید.
به من بگویید، آیا این معقول است، فضل شما؟
458
01:09:46,884 --> 01:09:51,722
برای چنین جایزه ای وحش باید طلا می داد
به لوئیس، اما نه... این لوئیس است که آن را برای او فرستاد
459
01:09:52,182 --> 01:09:56,729
- پس لوئیس مرا به دی لا مارک سپرد؟
- اوه، بله.
460
01:09:57,105 --> 01:10:04,571
و من الان باید دروغ بگویم و بگویم هرگز
من در دادگاه لوئیس بودم و از بی گناهی او محافظت کردم-
461
01:10:04,989 --> 01:10:10,079
- یا فرانسه را درگیر جنگ ببینید.
من ترجیح می دهم بمیرم، حیراالدین!
462
01:10:10,413 --> 01:10:14,125
اوه نه، بانوی شما. نه نه...
463
01:11:16,660 --> 01:11:17,911
کمکش کن
464
01:11:35,516 --> 01:11:41,564
- من ایزابل دو مارکرو هستم.
- کوچولو... دخترم!
465
01:11:51,617 --> 01:11:56,207
عالیجناب، اسقف به شما پناهندگی داده است
از لیجا
466
01:11:56,624 --> 01:12:00,337
- او حضور در تورز را انکار می کند.
- بخواهید که آن را برگردانم.
467
01:12:00,795 --> 01:12:03,298
تکذیب شد
468
01:12:05,343 --> 01:12:10,808
-و اگر لوئیس به قولش برای آمدن به پرون عمل کند؟
- فکر نکنم دروغگو و ترسو باشه...
469
01:12:11,184 --> 01:12:15,606
اما اگر انجام دهید
هیچ بهانه ای برای وقوع جنگ وجود نخواهد داشت.
470
01:12:15,606 --> 01:12:17,508
سپس یکی دیگر را پیدا می کنیم.
471
01:12:37,173 --> 01:12:42,889
اعلیحضرت... قاضی...
من اطلاعاتی دریافت کرده ام که مطمئنم برای شما خوشایند خواهد بود
472
01:12:43,265 --> 01:12:46,999
من ساعت آخر را صرف صحبت با a
برادری که اخیراً لیژ را ترک کرده است-
473
01:12:47,686 --> 01:12:51,858
- زیارت کردن
به اسپانیا
474
01:12:52,233 --> 01:12:57,490
او اشاره کرد، اطلاعات از یک معین
خانم، شما تازه وارد لیجا شدید
475
01:12:57,991 --> 01:13:04,164
آمده ام تا یاد اعلیحضرت را تجدید کنم
..سفیر بورگوندیا در سفر اخیرش شما را متهم کرد...
476
01:13:04,540 --> 01:13:07,418
حافظه من نیازی به "بازسازی" ندارد
477
01:13:08,751 --> 01:13:13,258
این خوب است، پس اعلیحضرت می گیرند
واقعا خوشحالم که میدونم --
478
01:13:13,633 --> 01:13:18,598
- که خانم مورد نظر قاطعانه تکذیب می کند
اتهامات بورگوندی
479
01:13:18,932 --> 01:13:20,825
خیلی جالبه
480
01:13:21,894 --> 01:13:27,818
من بازنشسته می شوم، آقایان.
ناگهان سردرد گرفتم
481
01:13:31,239 --> 01:13:35,411
- لمس بدبخت!
- خبر وحشتناک! پروردگارا...
482
01:13:35,785 --> 01:13:39,791
- من قبلاً می دانم ... چه اتفاقی برای اسکاتلندی افتاده است؟
- از پشت زخمش کردند.
483
01:13:40,166 --> 01:13:44,923
- فانی، امیدوارم.
- نه، اما هنوز مرده های مارک را دفن می کنند.
484
01:13:45,297 --> 01:13:50,095
برای یک بار، در زندگی من، اولین بار. استاد الیور،
به یک مرد صادق اعتماد کنید.
485
01:13:50,895 --> 01:13:54,045
شما باید عاشقانه او را دوست داشته باشید، آقای.
486
01:13:57,015 --> 01:14:00,869
اوه سر من! با بورگوندی چه کار خواهی کرد؟
قول داد به پرون برود.
487
01:14:00,869 --> 01:14:07,450
به عنوان آخرین راه حل، زمانی که همه چیز است
گم شده و کسی را ندارد که به او مراجعه کند.. --
488
01:14:07,908 --> 01:14:15,042
- و من کار دیگری ندارم،
پس شاه باید به وعده خود عمل کند.
489
01:14:33,230 --> 01:14:38,695
به متز بروید.
با طلاهای لوئیس و خرید توپ.
490
01:14:46,538 --> 01:14:49,416
نمی دانی چقدر دلم برای خانه ام در مارکروی تنگ شده است.
491
01:14:49,792 --> 01:14:51,043
باغ شکوفا خواهد شد
492
01:14:53,255 --> 01:14:58,260
- آیا می خواهید به اسکاتلند بروید؟
- من هم دلم برای چیزی تنگ شده است
493
01:14:58,553 --> 01:15:02,098
آقا سکوتت خیلی غم انگیزه...
494
01:15:02,432 --> 01:15:06,230
حتی گل رز هم برای آن گریه می کند. ببینید؟
495
01:15:09,358 --> 01:15:16,450
دوستت دارم من این را می گویم
برای آسمان و باد و گل رز
496
01:15:16,825 --> 01:15:21,664
این را با صدای بلند می گویم.
آیا یک زن می تواند بیشتر دوست داشته باشد؟
497
01:15:21,956 --> 01:15:24,542
و یک مرد کمتر؟
498
01:15:24,960 --> 01:15:28,714
قول دادی با من حرف بزنی
وقتی به لیجا می رسیم
499
01:15:28,714 --> 01:15:32,636
- من شجاعتش کم شده است
-خیلی خب صبر می کنم تا بهت برسه.
500
01:15:33,094 --> 01:15:39,519
من مثل سگی وفادار منتظر قدم هایت خواهم ماند
وگرنه من پیرزن می شوم
501
01:15:41,272 --> 01:15:45,067
من امشب میرم.// میری؟ // شفا یافتم.
502
01:15:45,359 --> 01:15:47,862
اما شما // به اندازه لازم نیستید
503
01:15:48,363 --> 01:15:52,535
- تو نمی تونی منو رها کنی کوئنتین.
- تو در امان هستی حیرالدین خواهد ماند تا از شما مراقبت کند.
504
01:15:52,910 --> 01:15:56,873
کجا میری؟
نه به تور، نه با لویی.
505
01:15:57,165 --> 01:15:59,377
به پرون.
506
01:16:00,711 --> 01:16:03,674
شما یک جاسوس بورگوندی هستید.
507
01:16:04,007 --> 01:16:06,510
این که عاشق کسی شد که دنبالش می رود
508
01:16:07,803 --> 01:16:09,055
آه چه درام، چه طنزی!
509
01:16:11,725 --> 01:16:16,731
هیچ کدام از اینها ...
فقط اینکه من برادرزاده آقای کرافورد هستم.
510
01:16:17,232 --> 01:16:20,819
من به فرانسه آمدم
برای ملاقات با شما و صحبت در مورد ازدواج شما.
511
01:16:22,028 --> 01:16:26,493
- کوئنتین، فکر می کنم تو همه چیز را به من نگفتی.
- او مرد بدی است
512
01:16:26,910 --> 01:16:31,832
خشک مانند پوست، نازک به عنوان یک
چوب، مثل یک سنگ دوام آورد...
513
01:16:32,208 --> 01:16:35,545
- اما من می خواهم
- دایی مورد علاقه ات؟
514
01:16:35,920 --> 01:16:39,550
من مقید هستم، تمام آنچه هستم
من این را مدیون او هستم.
515
01:16:39,842 --> 01:16:43,555
با وجود این، آیا من را دوست داری، کوئنتین؟
516
01:16:43,972 --> 01:16:47,810
راستش میتونم اینطوری بهت پول بدم؟
بله
517
01:16:48,185 --> 01:16:53,693
آیا پوچ خواهد بود؟ بله، می فهمم که می تواند
این روزها پوچ به نظر می رسند
518
01:16:54,109 --> 01:16:58,198
مرد شمشیر و کلام، وفادار به باستانی
اصل نیکی و نجابت
519
01:16:58,573 --> 01:17:04,289
کسی که ناگهان خود را در دنیایی پر می بیند
از جاه طلبی های بی شرفی و پادشاهان
520
01:17:05,790 --> 01:17:10,128
ببخشید ایزابل من نمی توانم
متفاوت از آنچه هستم
521
01:17:10,546 --> 01:17:18,931
به همین منوال ادامه خواهد داشت تا زمانی که به مسخره ترین و
قبر قابل توجه..
522
01:17:23,603 --> 01:17:26,649
آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟
�
523
01:18:47,539 --> 01:18:50,375
ممنون حیرالدین، نیازی نیست بیشتر از این با من بروی
524
01:18:50,793 --> 01:18:57,384
فقط به شهر آقا یه کم جاسوسی کنم.
جاسوس اگر تمرین نکند خوب نیست
525
01:19:05,768 --> 01:19:09,315
شوالیه دیوانه بیا بریم اونجا یه نوشیدنی بخوریم
526
01:19:09,857 --> 01:19:15,113
این دومین بار در زندگی من است که من
من بهش نیاز دارم قربان پرداخت میکنم...
527
01:19:15,740 --> 01:19:20,912
-و حقوق لوئیس را پس دادی؟
- خب من هنوز دارم بهش فکر میکنم.
528
01:19:21,287 --> 01:19:24,959
- الان باید برم حیراالدین.
- من خیلی احساس ناراحتی می کنم.
529
01:19:25,293 --> 01:19:29,464
چگونه می توانید آن را انجام دهید؟
من یک جاسوس هستم، چیزهایی می دانم.
530
01:19:29,755 --> 01:19:31,967
او شما را دوست دارد
531
01:19:32,301 --> 01:19:35,638
من همه چیز را می دانم. شما او را دوست دارید
532
01:19:36,055 --> 01:19:41,770
- بله.
- چگونه می توانی او را ترک کنی، شوالیه دیوانه؟
533
01:19:42,146 --> 01:19:46,443
خداحافظ حیرالدین
مراقبش باش
534
01:20:34,793 --> 01:20:37,004
او را بگیر!
535
01:20:47,559 --> 01:20:50,646
به اسب ها!
536
01:21:10,545 --> 01:21:12,506
آتش!
537
01:22:48,496 --> 01:22:51,751
من می خواهم آن را ببینم.
538
01:23:16,531 --> 01:23:17,783
او را بپوشان!
539
01:23:26,042 --> 01:23:30,839
یک کشیش یا اسقف بیاورید!
540
01:23:31,632 --> 01:23:34,887
ما ازدواج خواهیم کرد
541
01:24:13,558 --> 01:24:17,313
من قصد دارم با او ازدواج کنم.
542
01:24:17,980 --> 01:24:21,318
الان داری ازدواج میکنی!
543
01:24:22,360 --> 01:24:28,743
اما تو نمی فهمی، من کنت دو لامارک هستم!
این کنتس مارکرو است!
544
01:24:29,119 --> 01:24:33,624
جانور آردن!
تو خوک جنگلی بیش نیستی...
545
01:24:33,999 --> 01:24:39,547
خانه خدا را خوار کردی
اما شما قوانین او را نجس نخواهید کرد!
546
01:24:39,841 --> 01:24:43,636
به جنگل برگرد ای حیوان نفرت انگیز!
547
01:24:43,970 --> 01:24:47,015
و با نفرین من بر سرش!
548
01:25:02,909 --> 01:25:05,996
یه کشیش دیگه بگیر
549
01:25:19,096 --> 01:25:22,015
بس کن خوک بدبخت!
550
01:25:35,740 --> 01:25:42,958
کنت ویلیام لامارک!
من به عنوان فرستاده لویی پادشاه فرانسه می آیم.
551
01:25:43,876 --> 01:25:50,801
من به شما برای موفقیت های شما تبریک می گویم
و برکت او برای این ازدواج.
552
01:25:51,177 --> 01:25:55,306
اما اعلیحضرت اصرار دارند که پروتکل ها
برآورده شود.
553
01:25:55,640 --> 01:26:00,646
آیا کنتس یک ساعت را در مراقبه گذرانده است؟
آیا او اعتراف کرده است؟ توده ای گفته شده است؟
554
01:26:01,062 --> 01:26:07,405
من یک کشیش آماده دارم که منتظر است
این برای من افتخاری خواهد بود که آن را به نام پادشاه تحویل دهم.
555
01:26:07,654 --> 01:26:11,951
- پشت سرش!
- اینجا!
556
01:26:26,844 --> 01:26:31,851
راهی برای خروج وجود دارد. یک راه پله مخفی
پشت تابلویی روی دیوار
557
01:26:32,225 --> 01:26:37,398
یادمه وقتی کوچیک بودم
او را دیده اند اما فراموش کردم کدام اتاق؟
558
01:26:40,945 --> 01:26:43,364
کوئنتین!
559
01:26:44,449 --> 01:26:48,453
- آیا راه دیگری برای صعود وجود دارد؟
- برج ناقوس
560
01:27:21,828 --> 01:27:26,125
پایین رفتن غیر ممکنه
راه پله آتش گرفته است.
561
01:27:30,129 --> 01:27:36,261
این مکان است! نزدیک زنگ ها
پدرخوانده ام مرا به اینجا می آورد.
562
01:27:36,512 --> 01:27:39,683
پانل دیواری کجاست؟
563
01:28:02,626 --> 01:28:08,091
چه کسی زنگ ها را به صدا در خواهد آورد؟
در چنین شبی؟
564
01:31:22,243 --> 01:31:23,083
«پیداش کردم!» پیداش کردم!
565
01:31:44,520 --> 01:31:47,191
شما لوئیس را به نام فرانسه دستگیر می کنید
566
01:31:47,649 --> 01:31:54,324
- من پادشاه تو هستم پسر عمو. یعنی خیانت
- این آقایان من را قضاوت کنند.
567
01:31:54,699 --> 01:31:58,496
خائن کیست؟
چه آوردم اسیر پادشاهم؟
568
01:31:58,914 --> 01:32:02,750
یا تو،
که مرتکب جنایت فجیعی شد...
569
01:32:03,126 --> 01:32:07,298
من هیچ جرمی مرتکب نشدم
من بدون اسکورت آمدم
570
01:32:07,674 --> 01:32:10,845
- برای تعیین
اختلافات صلح ما و درک
571
01:32:11,220 --> 01:32:18,728
خوب به نام خدا و فرانسه
من این را در همان میز ثابت کردم
572
01:32:19,104 --> 01:32:24,569
- همانطور که سازماندهی کردی، لویی،
قتل اسقف لیجا!
573
01:32:36,917 --> 01:32:41,464
- تو بازداشت شدی!
- من هنوز در خدمت شاه لوئیس هستم. از فرانسه
574
01:32:41,756 --> 01:32:45,218
شاه هم زندانی است.
575
01:32:50,266 --> 01:32:55,315
او را بازداشت کنید! صبر کن
او نمی تواند با شاه ارتباط برقرار کند.
576
01:32:55,690 --> 01:32:58,694
-دروارد!
- او اسیر من است.
577
01:32:59,069 --> 01:33:04,867
- او یک سوژه اسکاتلندی است. من اصرار دارم
- یک دقیقه فرصت دارید.
578
01:33:06,954 --> 01:33:10,333
فرار کن من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم
فرانسه را ترک کن!
579
01:33:10,709 --> 01:33:14,712
-و بذارمش تو زندان؟
- من هیچ کاری نمی توانم انجام دهم، بورگوآ از قدرت استفاده می کند.
580
01:33:15,046 --> 01:33:17,758
اسکاتلند
تمام نفوذ خود را از دست داد
581
01:33:18,135 --> 01:33:21,555
کرافورد مرده
هیچ اتحادی وجود نخواهد داشت.
582
01:33:21,972 --> 01:33:28,187
گفتی کرافورد؟
درست است، ناگهان اتفاق افتاد، بسیار متاسفم.
583
01:33:28,521 --> 01:33:29,601
خودت را نجات بده!
584
01:33:35,446 --> 01:33:39,243
با طلاهایش نبود
برای چه لامارک توپ خریدم؟
585
01:33:39,743 --> 01:33:45,709
- من چیزی در مورد آن نمی دانستم.
-درست است که فرستاده شما بود که حاضر شد.
586
01:33:46,084 --> 01:33:52,300
-در لیژ آن شب وحشت برای تبریک به لا مارک؟
- من در مورد چنین پیام رسان چیزی نمی دانم!
587
01:33:52,675 --> 01:33:56,681
دروغ!! تو فکر میکنی منو محکوم کنی
بدون مدرک و شاهد؟
588
01:33:56,973 --> 01:34:00,602
ما شاهد داریم.
589
01:34:05,399 --> 01:34:08,487
- بزرگوار، از کجا می آیی؟
- از لیجا.
590
01:34:08,862 --> 01:34:13,784
- زمانی که دلا مارک به قلعه حمله کرد، شما آنجا بودید؟
- آنجا مجروح شد
591
01:34:14,160 --> 01:34:18,457
میشه بگید طلای اعلیحضرت بوده؟
کسی که هزینه اسلحه های دولا مارک را پرداخت کرد
592
01:34:18,832 --> 01:34:21,293
- همینطور بود
- تکذیب می کنم. شایعات!
593
01:34:21,669 --> 01:34:26,716
- دیدی که فرستاده اعلیحضرت کی حاضر شد؟
- با چشم خودم
594
01:34:27,092 --> 01:34:31,305
-اصرار دارم کسی نفرستید
- فرستاده کی حاضر شد؟
595
01:34:31,682 --> 01:34:35,727
- وقتی اسقف روی زمین مرده بود
-و حرفش چی بود؟
596
01:34:36,102 --> 01:34:41,318
او از شاه و شاه تبریک آورد
به رسمیت شناختن دستاوردی که به تازگی به دست آورده ام
597
01:34:41,735 --> 01:34:45,281
«من اصرار دارم که کسی را نفرستید
و هیچ گونه تبریکی وجود نداشت
598
01:34:45,573 --> 01:34:48,534
تعالی!
599
01:34:48,909 --> 01:34:52,874
این فرستاده است! پیش خدا من آن را شناسایی می کنم
اون فرستاده شده! از او بپرسید که به شما چه خواهد گفت.
600
01:34:53,165 --> 01:34:55,919
دوروارد، به آنها بگو که تو کی هستی!
601
01:34:56,337 --> 01:35:01,175
- کوئنتین دوروارد، در خدمت پادشاه.
- این مرد است. من به چشم خودم دیدم
602
01:35:01,551 --> 01:35:05,556
دوروارد، من از تو خواهش کردم، انکار کن که تو را فرستاده ام
به لیجا، به نام من!
603
01:35:05,931 --> 01:35:10,519
- تو دستور دادی!
-سکوت! آیا هنگام حمله به لیجا رفتید؟
604
01:35:10,895 --> 01:35:15,943
درسته... گفت تو نماینده اش هستی.
قبل از گیلرمو دلا مارک؟
605
01:35:16,319 --> 01:35:19,948
- بله قربان.// فتحش را به او تبریک گفتید؟
-دروارد چطور توانست با من این کار را بکند؟
606
01:35:20,282 --> 01:35:23,827
برای تخریب بود
لا مارکس به نام او.
607
01:35:24,118 --> 01:35:27,666
من نمی خواهم مزخرفات بیشتری بشنوم.
608
01:35:34,215 --> 01:35:36,677
سر لامارکس است!
609
01:35:37,052 --> 01:35:40,848
- براوو، شوالیه!
- درخشان! خیلی خوبه!
610
01:35:41,891 --> 01:35:45,812
اسکاتلندی محترم، شما یک جنتلمن هستید
وفادارترین بندگان من
611
01:35:46,230 --> 01:35:50,192
تا به حال.
من استعفا داده ام
612
01:35:54,949 --> 01:35:58,202
این زباله ها را بردارید
613
01:35:59,662 --> 01:36:03,584
و اکنون، پسر عموی عزیزم، زمان از سرگیری مذاکرات ما فرا رسیده است --
614
01:36:03,960 --> 01:36:08,799
- برای رسیدن به وحدت
فرانسه قوی و جاودانه
615
01:36:16,641 --> 01:36:20,980
آنها در دادگاه می گویند که کنتس
او با دی کرویل ازدواج کرد.
616
01:36:21,355 --> 01:36:23,525
- با کی؟
- دی کرویل.
617
01:36:23,734 --> 01:36:28,781
شرم آور است که اسکاتلندی نمی تواند شوهر او باشد.
چنین عشقی سزاوار سرنوشت دیگری بود
618
01:36:29,073 --> 01:36:30,325
شما یک احمق هستید.
619
01:36:31,868 --> 01:36:36,457
اعظم واقعی فقط به این فکر می کند که ماکروی قرار است بگذرد
به بورگوندی و اولین و جنگ طلب ترین ستوانش
620
01:36:36,874 --> 01:36:44,592
- منعکس کنید، اعلیحضرت! فکر کن
- فکر می کنی چیکار کنم؟ به تراشیدن من ادامه بده!
621
01:36:46,218 --> 01:36:49,181
حالا در مورد کنتس مارکرو...
622
01:36:49,597 --> 01:36:53,312
- اوه بله کنتس.
- او همسر کرویل خواهد بود.
623
01:36:53,686 --> 01:36:59,735
غیر ممکن من برنامه های دیگری دارم
به او او باید با دونویس ازدواج کند.
624
01:37:00,110 --> 01:37:03,698
از Dunois؟ // دی دونوا
اما دونوا مرد مورد اعتماد اوست.
625
01:37:04,074 --> 01:37:10,331
و کرویل مال شماست! من حاضر نیستم تحمل کنم
Marcroy به تنهایی در اختیار شما نیست!
626
01:37:10,708 --> 01:37:15,254
- نه حتی مال تو! او با دونویس ازدواج خواهد کرد!
- نه، با د کرویل.
627
01:37:21,552 --> 01:37:26,893
- سعی کردم ببینمت
- آنها در کنفرانس هستند، من منتظر سرنوشتم هستم.
628
01:37:27,185 --> 01:37:31,190
دایی من ناگهان فوت کرد.
629
01:37:31,565 --> 01:37:34,903
- میدونم
- میدونی؟
630
01:37:35,237 --> 01:37:38,241
اما اکنون من یک مرد آزاد هستم.
631
01:37:40,202 --> 01:37:44,665
فکر کنم میخوان من رو با دی کرویل ازدواج کنن!
632
01:37:45,540 --> 01:37:51,841
آیا این مذاکرات خواهد بود؟ به مارکرو بده
به دونوا؟ این جنگ است!
633
01:37:52,175 --> 01:37:57,556
- به جایی که شروع کردیم برگشتیم.
-پس بیا با اسلحه حلش کنیم!
634
01:37:57,889 --> 01:37:59,140
صبر کن، من یک پیشنهاد انقلابی دارم.
635
01:38:01,602 --> 01:38:07,150
بیایید اختلافاتمان را کنار بگذاریم، بگذار خودش تصمیم بگیرد با چه کسی ازدواج کند.
636
01:38:07,525 --> 01:38:12,240
با کسی که میخواد ازدواج کنه...؟
من تعجب کردم که این را می خواهم.
637
01:38:12,533 --> 01:38:15,786
میدونم پیشنهاد غیراخلاقیه...
638
01:38:16,203 --> 01:38:21,668
- تو باید یه چیزی داری...
- من فقط برای خارج شدن از این تعهد به آن پیشنهاد نمی کنم.
639
01:38:21,960 --> 01:38:25,006
او می تواند شوهر خود را انتخاب کند.
640
01:38:25,422 --> 01:38:30,345
- با یک استثنا - De Dunois.
- با دو استثنا - از de Creville.
641
01:38:30,345 --> 01:38:31,680
باشه
642
01:38:33,098 --> 01:38:38,271
با کنتس مارکرو تماس بگیرید تا بیاید.
اگر این یکی دیگر از حقه های کثیف اوست...
643
01:38:44,028 --> 01:38:47,783
- اعلیحضرت. - تعالی
-با کی میخوای ازدواج کنی؟
644
01:38:48,200 --> 01:38:51,663
چرا می پرسی؟ اگر علاقه ای ندارید
به کوئنتین دوروارد
645
01:38:52,079 --> 01:38:57,586
نه، نه، نه! کنتس غیرممکن، او نمی تواند!
چرا کوئنتین دوروارد؟ کاملا پوچ!
646
01:38:57,962 --> 01:39:03,344
- من با او زندگی کردم! چرا نه؟
- مسخره است، او یک خارجی بیچاره است، او صادق است ...
647
01:39:03,720 --> 01:39:08,809
من به او اعتماد ندارم
من تقاضای سه استثنا دارم.
648
01:39:09,183 --> 01:39:15,192
تو مسخره ای//آن مرد از من متنفر است پسرعمو. من اعتراف می کنم
که یک بار مجبور شدم به او خیانت کنم، یک خیانت کوچک
649
01:39:15,566 --> 01:39:19,863
- من نمی توانم رضایت بدهم.
- برای تمام مقدسینی که قرار است تمرکز کنید
650
01:39:20,281 --> 01:39:25,203
در دام خودش گرفتار شده و
شما توافق ما را حفظ خواهید کرد.
651
01:39:25,578 --> 01:39:27,790
من گم شده ام
652
01:39:30,959 --> 01:39:34,339
خب موافقم
653
01:39:34,882 --> 01:39:39,805
- برو پیداش کن و برو از اینجا.
- ممنون اعلیحضرت!
654
01:39:55,406 --> 01:39:59,036
ما به مذاکرات ادامه خواهیم داد.
655
01:40:04,000 --> 01:40:07,045
اما چه شد؟...
656
01:40:13,197 --> 01:40:14,054
پایان
657
01:40:14,795 --> 01:40:18,618
ویرایش مجدد متون: MOMUS- آرژانتین